Don't Update to iTunes 12.7 if You Use a First Generation Apple TV
I suppose it was bound to happen eventually but the new version of iTunes has cut support for the first generation Apple TV. You should stick with iTunes 12.6.x or below if you want to continue syncing the two.